söndag, februari 17, 2008

(Do not) read my... subtitles

Visar nu Guldkompassen för tredje gången sedan premiären. Värt att notera är textningen på den här filmen.

Både första och andra gången fick jag en kopia där textningen var av modell XL, stor som ett hus och av komposittyp, alltså inte utbränd med laser som annars är standard. Men nu tredje gången har jag en kopia som är just lasertextad. Förutom akt 5, som är av den urpsrungliga typen. Snacka om kontraster, det ser ju inte klokt ut när 300 meter (10 minuter, 56 sekunder) är av en helt annan och större text, för att efteråt återgå till normal igen.

Misstänker att någonstans har en kopia gått hädan till repor och blivit ersatt av en otextad reservkopia som i all hast lasertextats. Men snälla, varför kunde inte akt 5 också blivit utbytt (även om den är av helt OK kvalitet)?

1 kommentar:

Ekorren sa...

Vi har också XL text på Guldkompassen. Men låter oneklligen lite kul att ha blandat :)