Dagens roliga fakta:
"The N-word" förekommer 92 gånger i översättningen på Django Unchained.
Hur jag vet? Simpelt. Öppna alla textfiler till filmen som ju levereras som xml-filer, den här gången via epost separat (oftast ligger texten redan med på hårddisken och man ser den aldrig). Därefter gör en global sökning och svaret är givet.
Dels är jag intresserad och kollar upp hur textning görs eftersom nån dag ska man ju själv texta dcp:er, och dels är ju Tarantino inte känd för att väja för vare sig språkbruk eller våld på film (och filmen väjer inte för splatter... ja jävlar...).
Well, now you know. 92 gånger... undrar om man ser fram emot super-cut versionen på YouTube där bara dessa repliker förekommer, eller inte. För känner jag videoskaparna rätt så kommer den versionen, förr eller senare.
Visar inlägg med etikett textning. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett textning. Visa alla inlägg
fredag, februari 01, 2013
söndag, februari 17, 2008
(Do not) read my... subtitles
Visar nu Guldkompassen för tredje gången sedan premiären. Värt att notera är textningen på den här filmen.
Både första och andra gången fick jag en kopia där textningen var av modell XL, stor som ett hus och av komposittyp, alltså inte utbränd med laser som annars är standard. Men nu tredje gången har jag en kopia som är just lasertextad. Förutom akt 5, som är av den urpsrungliga typen. Snacka om kontraster, det ser ju inte klokt ut när 300 meter (10 minuter, 56 sekunder) är av en helt annan och större text, för att efteråt återgå till normal igen.
Misstänker att någonstans har en kopia gått hädan till repor och blivit ersatt av en otextad reservkopia som i all hast lasertextats. Men snälla, varför kunde inte akt 5 också blivit utbytt (även om den är av helt OK kvalitet)?
Både första och andra gången fick jag en kopia där textningen var av modell XL, stor som ett hus och av komposittyp, alltså inte utbränd med laser som annars är standard. Men nu tredje gången har jag en kopia som är just lasertextad. Förutom akt 5, som är av den urpsrungliga typen. Snacka om kontraster, det ser ju inte klokt ut när 300 meter (10 minuter, 56 sekunder) är av en helt annan och större text, för att efteråt återgå till normal igen.
Misstänker att någonstans har en kopia gått hädan till repor och blivit ersatt av en otextad reservkopia som i all hast lasertextats. Men snälla, varför kunde inte akt 5 också blivit utbytt (även om den är av helt OK kvalitet)?
torsdag, juni 28, 2007
Read my... subtitles
Det är intressant att notera att den i Sverige så dominerande lasertextningen av våra biografkopior har fått konkurrens, av komposittext som ordnas redan i kopieringslabbet.
Istället för att skicka färdiga kopior till Sverige, eller någon annanstans, och där låta en laserprinter bränna bort bitar ur bilden som då bildar den vita texten, så läggs texten på digitalt redan på det negativ som sedan skapar visningskopiorna.
Fördelen med sådan text är att den lättare blir skarp tillsammans med bilden. Lasertext har den nackdelen att den kan bli suddig även om bilden är skarp eller tvärt om. Eller det ökända problemet med ljusa scener där texten direkt försvinner och man knappt kan se konturen av bokstäverna ens.
Spider-man 3 hade ett simpelt och trevligt typsnitt, Pirates of the Caribbean: Vid världens ände fortsatte trenden och använde sig även av text med en smidig liten svart skugga i en mycket ljus scen. Die Hard 4.0 (eller Rigor Mortis 4 som jag skämtsamt märkt kopian med i maskinrummet) har skugga på texten hela tiden, samt mycket mindre typsnitt än vanligt.
Det ska bli intressant att se vilken film som härnäst får sådan här textning, och om det är en bestående trend eller om det bara är något man reserverat för sommarfilmerna.
Och när vi ändå är inne på ämnet textning så litar visst filmbolaget på att folk kan engelska. Den nya trailern för Simpsons Filmen som ligger taggad på Die Hard saknar nämligen text. Men det är bara kul att kunna visa åtminstonde en trailer helt i originalutförande någon gång då och då.
Istället för att skicka färdiga kopior till Sverige, eller någon annanstans, och där låta en laserprinter bränna bort bitar ur bilden som då bildar den vita texten, så läggs texten på digitalt redan på det negativ som sedan skapar visningskopiorna.
Fördelen med sådan text är att den lättare blir skarp tillsammans med bilden. Lasertext har den nackdelen att den kan bli suddig även om bilden är skarp eller tvärt om. Eller det ökända problemet med ljusa scener där texten direkt försvinner och man knappt kan se konturen av bokstäverna ens.
Spider-man 3 hade ett simpelt och trevligt typsnitt, Pirates of the Caribbean: Vid världens ände fortsatte trenden och använde sig även av text med en smidig liten svart skugga i en mycket ljus scen. Die Hard 4.0 (eller Rigor Mortis 4 som jag skämtsamt märkt kopian med i maskinrummet) har skugga på texten hela tiden, samt mycket mindre typsnitt än vanligt.
Det ska bli intressant att se vilken film som härnäst får sådan här textning, och om det är en bestående trend eller om det bara är något man reserverat för sommarfilmerna.
Och när vi ändå är inne på ämnet textning så litar visst filmbolaget på att folk kan engelska. Den nya trailern för Simpsons Filmen som ligger taggad på Die Hard saknar nämligen text. Men det är bara kul att kunna visa åtminstonde en trailer helt i originalutförande någon gång då och då.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)